大集会正法经是僧伽吒经的宋朝版

kangying2496

大集会正法经比僧伽吒经更丰富，很多僧伽吒经没有的东西能够在大集会正法经里找到。僧伽吒经里感觉有些地方很难看懂，感觉省略了某些东西，一看大集会正法经就发现确实是有省略。

建议念大集会正法经 。此版译的甚好。且易于读诵流利。

是宋朝施护奉诏译，按理宋朝政府译的版本应该比较可靠。

carbon2016

那你有没有看出这部经翻译，有错误的地方？

kangying2496

carbon2016 发表于 2024-3-17 03:41
那你有没有看出这部经翻译，有错误的地方？

如果你要抠翻译水平僧伽吒经问题比大集会正法经更多。既然宋朝政府认可他的版本就算有错也是比较少错的版本。

kangying2496

虽然我不知道你凭的什么逻辑。我还是对施护的译本比较有信心。

kangying2496

既然大家都没有梵本原文。找自己有信心的版本就行了。

非想非非想天

还有个残缺版《佛说大乘僧伽吒法义经》。3个版本综合起来最好，残缺版里有一段感觉是最完美的“彼佛言：“善男子！如佛所生，彼如是生；如佛所灭，彼如是灭。善男子！譬如有人违犯王法为王所获，系闭牢狱、枷锁、械，常处暗室，幽暝所蔽无所见闻，亦复不知东西南北出之所由，心虽疲劳，欲得解脱，以闇暝故无由通达。复有一人曾系是狱，今虽得出，念昔艰苦，愍此众生，设诸方便，持小火种，求入狱中。既入狱已，渐出微光，令彼众生更互相见各各欢喜，作诸方便可以逃窜。时彼持小火种人见是事已，更发火光令渐增大，展转炎炽。凡在狱中，若有罪、若无罪悉皆逃窜，唯彼闇室及彼丈夫俱为灰。”