请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

观世音胜妙罗网

 找回密码
 立即注册
查看: 5095|回复: 3

[咒法研修] 念玄奘大师的 具足水火吉祥光明大记明咒总持章句 一定要把那十二句偈颂加上

[复制链接]

该用户从未签到

38

主题

47

帖子

145 小时

在线时间

和敬同修

积分
767
发表于 2017-10-11 09:40:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

您好,胜妙罗网即日起仅供注册用户访问,马上注册,结交更多好友,享用更多功能。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
玄奘大师是否漏译了十轮咒?  此博文包含图片        (2016-09-08 16:49:23)转载▼
分类: 密教持明

玄奘大师是否漏译了十轮咒?


早先,在网上读到一篇《地藏十轮咒的梵文音义》文章,作者署名“香巴拉行”。文中,作者认为,对照其他几个版本的咒文,玄奘本十轮咒咒文有所缺失,即少了开头的归敬语,以及末尾的祈祷文(十句娑嚩贺)。   

该观点值得商榷,其实,玄奘大师并没有缺译十轮咒末尾的祈祷文,而是再一次发挥了大师的翻译风格,他把十句娑嚩贺都意译成了偈颂:

善说能净诸有尘,善说能净斗诤劫,
善说能净浊恶意,善说能净浊大种,
善说能净浊恶味,善说能净浊恶气,
善说能满诸希望,善说能成诸稼穑,
善说能令一切佛,如来世尊所加护,
善说又能令一切,菩萨加护而随喜。

而且,玄奘大师把svāhā 译为了“善说”,何以见得?请看无依行品第三(之三)中护国咒末尾的“莎诃”,其后注有小字——唐言善说。

意译,让人更能明了全咒的功能、意义,也倍增持者信心,这是玄奘大师的一片深意

如果你是读诵玄奘版十轮咒的,那么咒尾请千万加上这十二句偈颂,如此就一切圆满了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-22 05:52
  • 签到天数: 1258 天

    连续签到: 2 天

    [LV.10]胜妙罗施食村居委会成员

    130

    主题

    1907

    帖子

    635 小时

    在线时间

    禁止发言

    积分
    26118
    发表于 2017-10-11 15:37:02 来自手机 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    18 小时前
  • 签到天数: 28 天

    连续签到: 3 天

    [LV.4]胜妙罗施食村善闻同修

    1

    主题

    343

    帖子

    53 小时

    在线时间

    和敬同修

    积分
    1343
    发表于 2017-11-11 21:32:18 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2

    主题

    93

    帖子

    39 小时

    在线时间

    随喜同修

    积分
    332
    发表于 2018-11-29 15:42:38 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|观世音胜妙罗网 ( 苏ICP备05046363号 )

    GMT+8, 2024-3-29 23:43 , Processed in 0.140324 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表