多罗菩萨三宝赞

持莲

〈多罗菩萨①三宝赞〉
勇胜法师译

断邪分别无明眠，
胜智周遍于所知，
清净圆满胜证母，
多罗②佛陀我敬礼。

大乐寂静般涅盘，
胜微妙法十字母，
十波罗蜜多理趣，
多罗妙法我敬礼。

三世一切之善逝，
身语意三秘密门，
集之智慧荼吉尼③，
多罗僧伽我敬礼。

〈多罗菩萨三宝赞〉，是由印度的迪邦嘎拉西利迦那④堪布，亲自与西藏的那措楚清嘉瓦⑤译师，在比嘎然西拉⑥寺翻译、审订。

①「多罗菩萨」或译作「度母」，以下同此。
②「多罗」或译作「度母」，以下同此。
③「荼吉尼」或译作「空行母」。
④「迪邦嘎拉西利迦那」是阿底峡尊者的出家梵名，意为「吉祥燃灯智」。
⑤「那措楚清嘉瓦」是曾经奉古格王朝菩提光国王之命，与列贝谢拉一同前往印度，迎请阿底峡尊者入藏的译师藏名。
⑥「比嘎然西拉」在《藏汉大辞典》中藏文作「比嘎然拉西拉」，这是阿底峡尊者曾经驻锡的印度寺院梵名，意为「戒香(寺)」。

译跋：这篇〈多罗菩萨三宝赞〉藏文原文出自《藏文大藏经》，为了要向大众介绍这篇简短但意义很深奥的礼赞文，不揣己陋，于公元2009年在尼泊尔帕巴辛昆佛塔附近翻译为汉文。
释勇胜谨跋。

持莲

    
皈命多罗菩萨三宝！
祈愿消除末学一切违缘业障，赐予诸成就！