孔雀明王经咒音的感悟 - 对不空三藏要有信心

福智无边

末学诵孔雀经的时候是诵的 是开成寺的版本，是林光明注的的孔雀明王经咒音，诵的时候 直接看注音的 拼音。

今天诵的时候才突然意识到， 如om mayura grande svaha 这些不是 不空三藏译的孔雀经

这个才是 唵么庾(引)啰(引)讫兰(二合引)帝(引)娑嚩(二合引)诃

因不少咒音注的字 与 佛经原文差别很大  只看注音就以为这就是 不空三藏译的孔雀经

如大悲咒 南无·喝啰怛那·哆啰夜耶 这才是佛经译的原文 而不是 拿摩 喇得拿 得喇牙 牙 namo  ratna trayaya

常念的大悲咒是不空三藏译的八十四句，如果念成 namo  ratna trayaya这不是佛经的原文， 而且这很误导人以为念的是佛经上的大悲咒
不空三藏是三朝灌顶国师，传灯阿奢黎。

建议念孔雀明王经，直接念佛经原文，直接念佛经原版汉字。

注意:般若 要念成bo re 华念成花 等 古音和通假字。

不能窜改佛经，特别真言 拿摩 喇得拿 得喇牙 牙 不是佛经原文！

真言一个字都不能改，祖师译的时候有 祖师的证量在里面，信不空三藏，直接念佛经原文，不然这样使人误导 以为念的是 唐朝 不空三藏翻译的原版孔雀明王经

不空三藏译的孔雀经，三武一宗后 大兴善寺 青龙寺的 梵文经书原版底稿已经被毁，而且当时用的是悉昙 现在是学者根据 不空译本还原 梵音真言 可以参考 最好以佛经原文为准

上回看心道法师弘扬的孔雀明王经就是直接念 不空三藏译本，直接念佛经上的版本！
学者还原梵音 重新注音
如无忧树下住 这里直接翻译的意 wu you 树下住 而不是 a xio 树下住
摩利支药叉   利 中文读li  注音是ri 特别两个字合的 怛哩 dali 注音是dra
释迦牟尼佛 释迦 念成 xia gya  药叉 念成 yagsha 雅格莎

末学认为应该念佛经原文

这些都不是不空三藏译的原版孔雀经！ 诵经直接诵真言原文，房山石经上刻的不空三藏的中文 汉字 才是 不空三藏译的原版。
佛母大金耀孔雀明王经 是不空三藏 阿奢黎译的， 直接诵不空三藏译的原版真言，这才是 不空三藏译的孔雀经。

直接看注音 很容易  误让人以为诵的是佛经原版的真言！


南无·喝啰怛那·哆啰夜耶   - 这个是佛经

拿摩 喇得拿 得喇牙 牙       -不是佛经
namo  ratna trayaya        -不是佛经

宗凯

一无所长一无是处 发表于 2023-1-20 00:11
不用，直接学现代梵音就可以。闽南语念汉音咒语的发音跟现在梵音类似。普敬法师曾经找过会闽南语的师兄， ...

客观来看，其实我们很难探知最准确的咒音，不论是现代梵语，还是保留中古音的读音，其实都在无常变化中，也不可能是佛陀时代，或者唐朝译经大师时代的咒音，所以虽然我也倾向于梵音读诵，也不完全执著那个最准确。我更喜欢找到所有资料，对比找出结论

宗凯

咒语，就算现在的闽南语中有保留部分中古音，也不见它就是最准确的，语言本来就是在无常变化中，即使是梵语，也是在不停变化中，所以现如今，只能无限去接近，没有完全还原的，不空三藏的翻译，用现在普通话读诵，其实也很接近梵语

宗凯

一无所长一无是处 发表于 2023-1-19 11:58
用现在的闽南语念汉音咒语，很接近现在的梵语音。

只能说保留中古音的地区，有先天优势，总不能为了学咒音，先去学闽南语，再探究古梵音的念诵